-
1 off one's mind
≈ гора с плеч (долой); камень с души свалилсяAnd he had felt so happy; he had not felt like it for months. His confession to June was off his mind... (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. VIII) — И он чувствовал себя таким счастливым. Этого чувства не было все эти месяцы. Разговор с Джун уже позади...
-
2 get smb. off one's mind
(get smb. (или smth.) off one's mind (тж. keep или take one's mind off smb. или smth., put smb. или smth. out of one's mind))перестать думать о ком-л. (или о чём-л.), выбросить, выкинуть из головы, забыть кого-л. (или что-л.); см. тж. clear one's mind of smth.He must forever put out of his mind the contemptuous words of his brother's letter. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XXIX) — Он должен выкинуть из головы презрительные упреки брата.
‘What about putting on the gramophone and having a dance?’ Everyone approved; at that moment everyone would have approved of anything that would take our minds off the murder. (C. P. Snow, ‘Death under Sail’, ch. 13) — - Может быть, поставить пластинку и потанцевать? Все присутствующие согласились. Они согласились бы на что угодно, лишь бы не думать об убийстве.
...I wish you'd solve this one, Mr. Mason. I Just can't get it off my mind. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Empty Tin’, ch. 4) —...я надеюсь, вы разгадаете эту тайну, мистер Мейсон. я только о ней и думаю.
Sitting there in his slippers, secure from interruption, he reviewed the day and often the months and years that lay behind him and thus kept his mind off the future. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. VIII) — Надев домашние туфли, мистер Бантинг, застрахованный от постороннего вмешательства, предавался воспоминаниям о минувшем дне, а иногда о месяцах и годах, оставшихся позади, и это отвлекало его от мыслей о будущем.
-
3 a load off one's mind
гopa c плeч, oт cepдцa oтлeглo, кaмeнь c души cвaлилcяYou aren't going to like what I'm going to say, but I have to get a load off my mind. 'Capital, Inspector!' he cried. "The more you test it the better I'll be pleased. It will be no end of weight off my mind' (F. W. Crofts) -
4 a weight off one's mind
разг.≈ гора с плеч, от сердца отлегло, камень с души свалился‘Capital, Inspector!’ he cried. ‘The more you test in the better I'll be pleased. It will be no end of a weight off my mind.’ (F. W. Crofts, ‘The Ponson Case’, ch. III) — - Отлично, инспектор! - воскликнул Остин. - Я очень рад, что вы так тщательно проверяете мои показания. Прямо гора с плеч.
-
5 be a load off one's mind
выcкaзaтьcя, oблeгчить душу; cлoвнo кaмeнь c души cвaлилcя, oт cepдцa oтлeглo; гopa c плeч'I hope you won't be sorry you confided in me,' said George Lockwood. 'On the contrary. It's a great load off my mind' (J. O'Hara)Concise English-Russian phrasebook > be a load off one's mind
-
6 get a load off one's mind
Concise English-Russian phrasebook > get a load off one's mind
-
7 a weight off one's mind
см. a load off one's mindConcise English-Russian phrasebook > a weight off one's mind
-
8 a load off one's mind
снять камень с души; гора с плеч свалиласьIf you could do the accounts it would be a load off my mind, because I'm no good at figures.
Good news about the baby took a load off my mind.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a load off one's mind
-
9 take a load off one's mind
Универсальный англо-русский словарь > take a load off one's mind
-
10 (it's) a load off one's mind
Пословица: гора с плеч, гора с плеч свалилась, как гора с плеч, как гора с плеч свалиласьУниверсальный англо-русский словарь > (it's) a load off one's mind
-
11 a load off (one's) mind
Общая лексика: гора с плеч, камень с души свалилсяУниверсальный англо-русский словарь > a load off (one's) mind
-
12 a load off one's mind
-
13 get a load off (one's) mind
Разговорное выражение: облегчить душуУниверсальный англо-русский словарь > get a load off (one's) mind
-
14 get a load off one's mind
Сленг: выговориться, высказаться, сказать правдуУниверсальный англо-русский словарь > get a load off one's mind
-
15 load off one's mind
Общая лексика: камень с души свалился -
16 weight off one's mind
Общая лексика: гора с плеч, камень с души -
17 take a load off one's mind
להסיר דאגה מלב* * *◙ בלמ הגאד ריסהל◄ -
18 take a load off one's mind
een zorg wegnemen -
19 take a load off one's mind
ta bort en börda från ens bröst -
20 a great weight off one's mind
гора с плеч, камень с души
См. также в других словарях:
a load off one's mind — Relief from anxiety • • • Main Entry: ↑load … Useful english dictionary
get a load off one’s mind — tv. to say what one is thinking; to speak one’s mind; to talk something out. □ I’m sorry, but I just had to get a load off my mind. □ I think you’ll feel better after you get a load off your mind … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take a load off one's mind — If something takes a load (or weight) off someone s mind, it brings great relief because a problem has been solved. When the company closed down, finding a new job took a load off Tom s mind … English Idioms & idiomatic expressions
take a load off one's mind — rid oneself of worry, ease one s concern … English contemporary dictionary
be a weight off one's mind — come as a great relief after one has been worried … Useful english dictionary
Off one's hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
off one's chump — phrasal slang chiefly Britain : out of one s mind : crazy * * * off one s chump (slang) Out of one s mind, mad • • • Main Entry: ↑chump … Useful english dictionary
off one's nut — (informal).See mad sense 1. → nut * * * phrasal : crazy we re all rude to each other and if we weren t we d go off our nuts H.E.Bates * * * off one s nut (informal) Mentally unhinged, crazy … Useful english dictionary
off one's rocker — phrasal : in a state of insanity or confusion went off her rocker, and had to be put away in a mental home Mervyn Wall * * * off one s rocker Out of one s right mind • • • Main Entry: ↑rock * * * informal insane … Useful english dictionary
off one's box — Phrs. 1. Intoxicated by drugs or alcohol. E.g. I was so off my box last night that when my brother walked in the room I didn t recognise him. Cf. out of one s box . 2. Out of one s mind, crazy … English slang and colloquialisms
get off one's chest — informal I ve known what really happened for years, and I d like to finally get it off my chest Syn: confess, disclose, divulge, reveal, make known, make public, make a clean breast of, bring into the open, tell all about, get a load off one s… … Thesaurus of popular words
